Arcania: Gothic 4
Энциклопедия
Все по игре...
Энциклопедия
Списки и описание предметов
Основ. информация
Чит-меню
Бестиарий
Бестиарий
История Аркании
История Робара III
Событийный отрезок
События 2-ого плана
Сюжет
Квестовые спойлеры

Места и персонажи
Места мира Аркании
Карта Аргаана
Основные персонажи
Гильдии
Таверна
Расколотая Дева
Игры и автоматы
Серия рассказов о мире Аркании

Рекомендуем

Пресса об игре
Новостные разделы
Обзоры
Интервью
Блоги разработчиков

Творчество
Повесть "Эпоха Побед" о событиях 10-летнего временного отрезка между 3-ей и 4-ой частями Готики:
"Эпоха Побед"
Рисунки поклонников игры, а также арты и календари:
Фанарт
Календари
23 рассказа участников конкурса "Безымянный герой":
Список рассказов

Рекомендуем

О сайте
О команде сайта и сотрудничестве
Сделать страницу стартовой
Реклама на сайте
Наш
Наши проекты
Обратная связь
Опросы
Ссылки
RSS

Архив
Показать\скрыть весь

Сентябрь 2018: Новости | Статьи
Август 2018: Новости | Статьи
Июль 2018: Новости | Статьи
Июнь 2018: Новости | Статьи
Май 2018: Новости | Статьи
Апрель 2018: Новости | Статьи

Arcania
Данные о проекте
Выбор названия
Ориентация на предшественника
Особенности мира
О сюжете
Общие сведения
Чего не будет
Создатели
Сист. требования
Видео

Беседка
"Расколотая Дева"
Здесь каждый может побеседовать с друзьями и другими посетителями таверны за кружечкой прохладной медовухи ;-)

Мы Вконтакте!

Нас уже 30 000. Добавляйся!



Готика 4: трудности перевода

Автор Deimos
2010-10-08 20:12:34


На пресс-конференции ПроИгры@Mail.Ru отвечал Антон Чернов – руководитель отдела локализации и контроля качества компании Акелла. Вот выдержки из его ответов.

Особенности русского издания - целый спектр бонусов, сопровождающий выход игры: диск с новой фэнтезийной бесплатной онлайн-стратегией “Мир Битв World of Battles” (только в сети М-Видео!), диск с саундтреком (более 30 композиций), переведенная книга с рассказами, написанными сценаристом игры и более полно раскрывающими вселенную Готики, артбук с эскизами и эксклюзивный Амулет с флешкой внутри.Это одна из лучших игр сезона. Тестеры даже отказались от отпусков, лишь бы поиграть в Арканию. Сюжет раскрывать не будем, зачем приоткрывать заранее все тайное? Можно сказать, что игра “О простом пастухе из Фешира, на долю которого выпадает немало приключений и предстоит предотвратить ужасную беду, поставившую мир Готики на грань уничтожения”.

Все персонажи ведут себя и разговаривают точно так же, как в немецкой или английской версиях. Если вы опасаетесь немецких ограничений на наличие крови и насилия в играх - то не бойтесь, вас ждет МОРЕ КРОВИ!


Сколько человек принимают участие в озвучке?
29 актеров. Их имена вы сможете найти в титрах игры и в руководстве пользователя.

На Украине распространять игру будут наши постоянные дистрибьюторы (Одиссей).

Какой момент локализации был самый сложный? Кто будет распространять игру на территории Украины? Готика 2 распространялась с Акеллой, будет ли это и с 4 частью
Сложный момент в локализации? Сложный момент был связан с озвучкой новых героев, некоторых пришлось переозвучивать - исправлять ударения и интонации.

Какой момент локализации был самый сложный?
Решить, какие использовать названия – примитивных «луркеров» и «снепперов», сомнительных «шныгов» и «глорхов» или непривычных «жабоящеров» и «когтехватов» :)

планируется ли Акеллой пострелизная поддержка игры, в частности решение проблем игроков с системой защиты?
Да, Акелла участвует в поддержке продукта, будет локализовать обновления и т.д.

Можно ли будет разговаривать со всеми прохожими в Аркании как в 1ой и 2ой готике? Сколько занимает уже/занял перевод Аркании? Часто ли будут голоса повторятся?
Да, можно, но обычно они не очень-то разговорчивы.

Первые, еще черновые, тексты игры к нам поступили в середине апреля, а мелкие исправления делали даже на этой неделе. Также работа будет продолжена и в обновлениях и возможных патчах.

Конечно, иногда одному актеру приходилось озвучивать несколько второстепенных персонажей, но вряд ли вы заметите это в игре - профессиональный уровень актеров высок.


Источник: ПРОИГРЫ@MAIL.RU
Колян (kolyan xakep.ru) [2010-10-08 20:16:15]
Deimos, Порадовал ... Хоть какие-то новости!
Колян (kolyan xakep.ru) [2010-10-08 20:18:10]
Эххх скринов тока не хватает ...
barhun (barhun list.ru) [2010-10-08 20:25:15]
Читал, читал... Ничего кроме пиара
Assassin (dehta.roman yandex.ru) [2010-10-08 20:27:02]
Ага, вот и Акелла с морем крови и жабоящерами, наконецто подтянулась.
Assassin (dehta.roman yandex.ru) [2010-10-08 20:28:27]
Вообще, оригинал больше был раза в два, но здесь саме главное.
GothicFan (spartan_dan bk.ru) [2010-10-08 20:43:54]
хоть какие-то новости про релиз на Украине. но все равно дата остается для меня загадкой.
Grizli (e-anton92 mail.ru) [2010-10-08 20:46:05]
мдэ, так я и думал - отобрали самые удобные вопросы для акеллы(
и мой вопрос тоже не прошёл(
Feomatar (Grechanny mail.ru) [2010-10-08 20:50:30]
Интересно, когда этот "Одиссей" приплывёт на Украину? Сколько мне придётся ждать?
Marikys (MONOLYT1 ukr.net) [2010-10-08 20:56:28]
Feomatar (Grechanny mail.ru) [2010-10-08 20:50:30]
Интересно, когда этот "Одиссей" приплывёт на Украину? Сколько мне придётся ждать?
__________________________________
У меня будет уже 12 игра. В Киеве
GothicProFFi (chronocrusade list.ru) [2010-10-09 02:46:34]
когтехваты - это не подозрительно, ага :D

Скрытая информацияИзвините, но добавлять коментарии имеют право только зарегистрированные пользователи.
Чтобы добавить коментарий,-вам нужно зарегистрироваться.
Карточка игры
Название:
Arcania: Gothic 4
Готика 4: Аркания
Официальный сайт:
arcania-game.com
Разработчик:
Spellbound
Издатель: JoWooD
У нас:
на PC: Акелла
на Xbox: Новый Диск
Жанр: Action RPG
Дата выхода:
Европа/США - 09.10.2010
Россия: 12.10.2010г.
Бюджет игры:
6 000 000 евро
Системные требования

Полезное
Патчи, модификации, полезные сведения
ХотФикс
мини-патч для оптимизации

Патч №2
улучшение производительности

Патч №3
исправление анимации и текстовых ошибок

Сборник всех модификаций для Готики 4: Аркания.
Здесь собраны все модификации для игры.

Руководство пользователя

Опрос
Arcania - Fall of Setarrif

Не куплю, но буду играть
Полностью игнорирую
Посмотрю на YouTube, играть не буду
Куплю и буду играть
Какой аддон? Я ничего не знаю.



Результаты
Другие опросы

Голосов: 5048
Комментариев : 55

Интересное
Нет данных для этого блока.

Галерея




Загрузить свой рисунок

На сайте
Человек на сайте:15

Статистика


Яндекс цитирования

Наши проекты
Показать\скрыть весь


Все права защищены, arcania-game.ru 2009- ©
Дизайн сайта by Ksandr Warfire ©
Использование материалов сайта возможно только с письменного разрешения администрации.
Разработчик игры Spellbound Разработчик игры JoWood Издатель игры Akella Powered by RPGArea USK RP