Повесть "Эпоха Побед" о событиях 10-летнего временного отрезка между 3-ей и 4-ой частями Готики:
• "Эпоха Побед"
Рисунки поклонников игры, а также арты и календари:
• Фанарт
• Календари
23 рассказа участников конкурса "Безымянный герой":
• Список рассказов
Дорогие посетители нашего сайта, спешу сообщить вам самую горячую новость, которая должна вас очень порадовать. Русские фанаты в лице нашего сайта, а именно, в лице вашего покорного слуги (то бишь меня), первыми из "смертных" полноценно смогли поиграть и пощупать со всех сторон продолжение легендарной серии - Арканию!
И не просто английскую или немецкую версии игры, а практически уже готовую русскую версию Готики 4. Компания "Акелла" пригласила меня в гости, дабы я смог рассказать вам об игре не по чужим слухам и отчетам - а по личным ощущениям и впечатлениям... А также поделиться некоторыми сюрпризами. Сегодня это несколько эксклюзивных скриншотов.
подробности далее в новости...
Получив приглашение от компании "Акелла" посетить их офис с целью протестировать игру, я, не раздумывая, согласился и моментально начал паковать вещи. В итоге, уже в 11 утра 31-го августа я прибыл в Москву из своего небольшого города Ярославля, весь в предвкушении скорой игры в Арканию. Несколькими часами позже и потом еще часов 6 я осушествлял задуманное... За это я крайне благодарен замечательным ребятам из команды российского издателя Готики 4, так же, как благодарен за отношение ко всему российскому коммьюнити, так как, в первую очередь, этот тест для вас, уважаемые посетители нашего сайта.
Теперь кратко о результатах теста и его последствиях... Сегодня, как вы правильно понимаете, вы увидите мини-превью всего того, что потом будет называться отчетом. Всему причиной моя ужасная усталость из-за не очень удачной дороги домой из Москвы. А ждет вас в будущем следующий набор подарков, который вы получите первыми из всех фанатов Аркании:
• полноценный глобальный письменный отчет по всем составляющим игры
• всеобъемлющий бестиарий от разработчиков с живыми 3D-моделями монстров и их описанием из игры
• множество видеоматериалов, среди которых:
-- набор видео с боёвкой (различные поединки на разных уровнях сложности)
-- видео о красоте окружающего мира игры
-- видео с диалогами из игры
-- видео с примером инвентаря и прокачки навыков
-- видео с демонстрацией элементов "из Готики" (сон, сидение у костра, варка в котле, выпекание свиньи на огне и т.д.)
• описание практически всех вещей, встречающихся в игре (специальная энциклопедия)
• описание системы навыков
• масса скриншотов, охватывающих игру от первых до последних минут
• и еще много сюрпризов
Среди этих сюрпризов могут оказаться интереснейшие конкурсы с интереснейшими призами и подарками, а также информация конкретно по нашей локализации... Следите за новостям на нашем сайте. С этого момента в любое мгновение здесь может появиться материал, приготовленный специально для русскоязычных поклонников Готики 4.
Еще раз огромнейшее спасибо компании "Акелла" за такую возможность.
Cyberman (expbutter yandex.ru) [2010-09-01 22:27:48]
Макс,а баги были то?)
borod (boroldin mail.ru) [2010-09-02 00:09:56]
да, везет некоторым.
borod (boroldin mail.ru) [2010-09-02 00:10:37]
если русская версия почти готово, то должна выйти скоро?
Green_Hedgehog (thief_ufo mail.ru) [2010-09-02 01:07:29]
Вот это удача, Deart. Блин, завидую белой завистью Судя по твоим постам, игра оправдала ожидание
К черту теперь "надежду на лучшее" и "веру в Готику". Теперь я ТОЧНО ЗНАЮ, что игра будет супер!
Хотя скрины с переводом акеллы немного смущают. Все шершни, мракорисы и болотожоры страны негодуют
А я всеравно уверен, что это не окончательный вариант Блин, оптимизм таки прет
beJlbl4 (bell90 mail.ru) [2010-09-02 01:20:50]
Посмотрел скрины с playhard.ru. И что бы вы подумали? В Акелле действительно шершней прозвали "кровомухами"! FFFFFFFFFFUUUUUUU----!!!! Это жесть! А навыки: Стойкость, Дисциплина, Мощь, Рвение, Ясность и т.д. и т.п... Видно, что ОЧЕНЬ спешили игру локализовать
Adasan (petr_leskin mail.ru) [2010-09-02 07:17:05]
beJlbl4
Ну с навыками как раз всё нормально... Такой и должен был быть перевод. Не будут же тупо называть "Огонь", "Лёд" и "Молния"?
Cyberman (expbutter yandex.ru) [2010-09-02 07:33:55]
Можно назвать типа "Сила Инноса","Cила Аданоса" и "Сила Белиара"
Skayler (Skayler95 mail.ru) [2010-09-02 07:40:35]
Deart ты супер-везунчик! Выражаю особую благодарность тебе за твой нелегко проделанный труд. Ждем с нетерпением твоего гигантского отчета об Аркании. А после его публикации - иди и отдохни
Skayler (Skayler95 mail.ru) [2010-09-02 09:30:21]
"Deart (deart arcania-game.ru) [2010-09-01 17:28:25]
Насчет игры. Я играл с удовольствием и вылезать не хотел из нее ни под каким предлогом
Я отрубил вообще все доп функции и устроил себе небольшой хардкор... поверьте, его там можно устроить, когда продвинешься по игре чуть дальше угнетающего туториала на Фешире.
об остальном скажу в отчете)"
Раз самому админу понравилась бета.... думаю что пора рассеивать свои недоверия игре и её разработчикам, типо такого - "делают очередной TwoWorlds, а не продолжение Готики".
А то что хардкор есть - это отлично. А то на всех видео все казалось весьма легким и простым, как будто разрабы забыли про фанов готики и стали делать игру исключительно для америкашек, не любящих много думать
Зурбаган (xrismass gmail.com) [2010-09-02 10:37:05]
Видео показывают с целью демонстрации различных возможностей игры.А значит в большинстве случаев в видео нам показывают прокаченного персонажа в пртивном случае тестирующий бы за 15 минут смог бы умереть нное количество раз.
zhikol1963 (apiav1963 gmail.com) [2010-09-02 11:09:54]
Deart,доргой,спасай положение,а то информационный голод негативно сказывается на психическом здоровье фанов.Просто с ума все посходили,пока ты в Москву ездил.На сайте обсуждают всё,что угодно,только не
Готику 4.Так что рычаги воздействия на ситуацию в
твоих руках.Действуй!С нетерпением ждём!!!
MAYBUG (maybug yandex.ru) [2010-09-02 11:43:30]
Замечательно, что Арканию наконец-то дали протестировать адекватному человеку, а не какому-то околоРПГшному критику. Ждем обзора.
admin (admin arcania-game.ru) [2010-09-02 12:24:58]
Камрады, терпение... у человека
а) работа
б) материала очень много, его надо в читаемый вид привести.
ждите.
vldmr (hidden gmail.com) [2010-09-02 13:02:24]
Хочу напомнить, что это самая первая русская версия игры - в текущих текстах исправлено несколько десятков ошибок
и внесены многочисленные улучшения.
>Заглавные буквы встречаются в середине предложения(привет дяди Билли и его ворду),
>Нет никакого правила писать так - Выберете лук и зажмите Левая кнопка мыши.
Это переменная посредине предложения. Поправлено.
>да и некоторые слова не переведены.
Должно быть поправлено в финальной версии.
>Ха, ха убило в русском варианте название "кровомуха", тогда уж в придачу шамаорк, стрелагоблин, овцабык, полежук
Только не овцабык, а овцебык. Bloodfly - это никоим образом не шершень (hornet), да и в третьей Готике была кровомуха, не?
>Да здравствует Болотожор!
Принято. Будет болотожор.
> Мракорис у акеллы как мракозверИ,именно 1 мракорис - мракозвери))
Так было в локките. Поправлено. Будет "мракозверь".
>А навыки: Стойкость, Дисциплина, Мощь, Рвение, Ясность и т.д.
Mettle, Discipline, Vigour, Zeal, Serenity etc.
songrain (songrain yandex.ru) [2010-09-02 13:24:26]
Уряяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяя не уж то случится спасибо Deart ждем полного отчета!!!))))
Green_Hedgehog (thief_ufo mail.ru) [2010-09-02 13:42:54]
vldmr, я так понимаю, что вы представитель акеллы? Поверьте, не нужны игрокам мракозвери! Традиционно, в каждой из Готик, этого монстра зовут именно "Мракорис".
А с кровомухой вообще бред. Не нравится вам шершни, так переведите нормально. Назовите "Кровавая муха"(как в 3 части) и не извращайтесь над словами!
А насчет болотожора, спасибо)
PS: Отчета то ждем от Deart'а, но ни в коем случае не торопим
vldmr (hidden gmail.com) [2010-09-02 14:02:52]
Мракорис он стал только у Snowball. В компании с глорхом и шныгом. В старых переводах Фаргуса он вообще был "призрачный рысак". Кровомуха - дело вкуса, на самом деле. Общим решением было использовать короткие названия (болотник, а не болотная трава).
Зурбаган (xrismass gmail.com) [2010-09-02 15:36:56]
2vldmr, спасибо, что просветили по поводу того, что вариант перевод со скринов неокончательный. Единственное, что хочется отметить это то, что в проектах такого рода. В проектах со своей многолетней историей не стоит отталкиваться от своих собственных вариантов перевода. Есть уже достаточная база слов, которых русскоговорящим игрокам приятнее и понятнее воспринимать в тех вариантах, которые были в предыдущих играх данной серии. И пускай, что когда-то кто-то перевёл текст не дословно, а переложив его на более понятную русскую модель составления фраз(или слов).Это уже дефакто стало верным и правильным.
Иначе говоря, если переводить дословно, скажем английские стихи, то стихом это будет только тогда, когда его адаптируют согласно правилам своего языка.
P.s. Фаргус – все мы знаем, что такое был фаргус. Всё таки преемственность поколений присутствует,да?)))
MORGON (Master_morgon mail.ru) [2010-09-02 16:08:59]
Болотожор мой! Никому не отдам.
Pass (Pasifik.19 yandex.ru) [2010-09-02 16:22:32]
Хм...! Респект "Акелле", правильного человека пригласили! И, если я правильно понимаю, Deart был вообще первым журналистом, увидевшим русскую "Арканию". Это здорово (явно отрицается проплаченное мнение!). Надеюсь на сюрпризы, но не на подробности! Очень хочется положительно удивляться-удивляться-удивляться!
Alien (irbis_xxxx mail.ru) [2010-09-02 16:38:30]
Deart все спит? Пришёл с работы думал новости почитаю! Облом
beJlbl4 (bell90 mail.ru) [2010-09-02 16:47:04]
Я бы тоже на его месте спал, т.к. пербывал бы в благоговейном шоке от теста Аркаши
riki (riki_crow mail.ru) [2010-09-02 21:26:17]
Дирт, ну ты прямо мессия всех фанатов Где ты только время находишь успевать делать все эти вещи да и еще жить как все?! Это риторический вопрос
Самый добрый в нете админ, никогда не спящий НАШ Максим Девичье сообщество фанаток шлет тебе дружественные цемки !
Дирт порожняк не гонит , надеемся на интересные видеоролики!
Всего комментариев: 124 (Страниц: 3, Комментариев на страницу: 50) « [1] [2] [3]
Карточка игры
Название:
Arcania: Gothic 4
Готика 4: Аркания Официальный сайт:
Разработчик:
Издатель: У нас:
на PC:
на Xbox: Жанр: Action RPG Дата выхода:
Европа/США - 09.10.2010
Россия: 12.10.2010г. Бюджет игры:
6 000 000 евро Системные требования
yandex.ru) [2010-09-01 22:27:48]
Судя по твоим постам, игра оправдала ожидание 
FFFFFFFFFFUUUUUUU----!!!! 
Это жесть! А навыки: Стойкость, Дисциплина, Мощь, Рвение, Ясность и т.д. и т.п... Видно, что ОЧЕНЬ спешили игру локализовать 
