Повесть "Эпоха Побед" о событиях 10-летнего временного отрезка между 3-ей и 4-ой частями Готики:
• "Эпоха Побед"
Рисунки поклонников игры, а также арты и календари:
• Фанарт
• Календари
23 рассказа участников конкурса "Безымянный герой":
• Список рассказов
CD Projekt Red, польский локализатор Аркании приготовили приятный сюрприз для всех фанатов. На своем сайте они опубликовали образцы озвучки главных героев. Главного героя озвучивает Jacek Kopczynski, который озвучивал Алистера в Dragon Age.
Персонажа короля Робара III озвучил не кто иной, как Jacek Mikołajczak, знакомый всем полякам из прошлых частей саги.
Можно также узнать голос Thomas Marzęckiego, который в предыдущих частях Готики подарил свой голос Ксардасу.
Далее вы можете найти примерный перевод с польского некоторых фраз, сказанных актерами...
hero_1 - Ну отлично! Становится все загадочнее! Что это за документы и где мне их искать?
hero_2 - Эти тупые сосунки не понимают, как устроен мир. Чего тебе?
Hero_3 - Об утонувших не беспокойся. Я уже позаботился об этом. Ну? Доволен?
RhobarIII_01 - Если бы не было богов, то люди бы их выдумали.
RhobarIII_02 - С точки зрения старых времен, мне это удалось. Сначала я хотел все воссоздать. Освободить Миртану и Аргаан, но времени не осталось.
Xardas_01 - Этот демон больше не подчиняется контролю! Магические оковы, наполненные божественной силой, уже напряжены и не могут больше его сдерживать. Со временем путы истончаются.
Xardas_02 – Ну что, ненависть принесла твоей душе спокойствие?
Перевод с польского: Ornlu
Источник:
андрей (vanber bk.ru) [2010-08-06 20:09:48]
Фразы ксардоса ,дают пищу для размышлений.
Tobi (MadaraUhiha yandex.ru) [2010-08-06 20:11:03]
Поляки молодцы, уже переводят!!! Акела бы так сделала было бы вообще прикольно!!!
Ecser (ecser yandex.ru) [2010-08-06 20:21:53]
Какой идиот вообще Акелле доверил перевод!?
Сделают текстовый месяца за три
Ai Rin (ai_rin arcania-game.ru) [2010-08-06 20:25:55]
Я как-то Мегу спрашивала о том, на какой стадии находится наша локализация. Он сказал, что они работают примерно с апреля.
Макс сейчас в Москве, посмотрим, какие он новости привезет.
spoilll (spoilll mail.ru) [2010-08-06 20:25:59]
Думаю, НД справились бы лучше, ну на крайняк снежки
spoilll (spoilll mail.ru) [2010-08-06 20:28:39]
Ксардас понравился и Робар 3 тоже нечо, но вот голос ГГ... какойто очень резкий.
Tobi (MadaraUhiha yandex.ru) [2010-08-06 20:33:00]
spoilll
У Snowball вообще перевод первой Готики просто шикарный был! Я надеялся что именно они будут переводить Готику 4, но акела тоже ничего переводит правда медленно.., ну, короче, поживем увидим что там будет, а пока остаёться только гадать как они справятся...
Я надеюсь что всё будет как в Готике 2, ну или хотя бы перевод будет быстрый...
Владыка (gothic mai.ru) [2010-08-06 20:34:33]
"""""Xardas_01 - Этот демон больше не подчиняется контролю! Магические оковы, наполненные божественной силой, уже напряжены и не могут больше его сдерживать. Со временем путы истончаются.""""
Ну вот, почти весь сюжет. Копия сюжета Готики 1.
Главный босс - демон. Робар 3 под контролем демона.
По-мойму они просто раскрывают сюжет. В Робара 3 вселился демон... и так далее.
Польская озвучка прикалола. Поляки сделают все как надо. Не то что наша Какелла. Хотелось бы услышать образцы русской озвучки.
Divan (Sasuke4kun mail.ru) [2010-08-06 20:48:20]
хм... если в Робара вселился демон.......и навярняка не просто демон............а вдруг спящий решил отомстить.....
Divan (Sasuke4kun mail.ru) [2010-08-06 20:53:01]
да нет не храпящего.......наверно бадуна он ему заслал...вот он и злой 10 лет последние)))
N1e2k3i4t (njkeryo mail.ru) [2010-08-06 20:54:35]
Я кажется знаю, кого он ему заслал, раз он таким злым стал... Жену.
Divan (Sasuke4kun mail.ru) [2010-08-06 20:59:55]
и не только жену.....но еще и сына гомика....вот беда какая................я бы тоже злым стал.....но есть самый великий демон...отец всем демонам....теща......
Ai Rin (ai_rin arcania-game.ru) [2010-08-06 21:01:00]
Граждане, оффтопите.
N1e2k3i4t (njkeryo mail.ru) [2010-08-06 21:01:58]
Divan, ты переборщил. Робар бы просто повесился на всех этих "радостях".
Ai Rin (ai_rin arcania-game.ru) [2010-08-06 21:05:34]
По теме: будут ли образцы русской озвучки?
Конечно будут
Просто Акелла еще даже актеров не анонсировала, когда нам дадут семплы...неизвестно.
илья (derevnin1509 mail.ru) [2010-08-06 22:09:36]
ахахах када слушал пацталом был, такой голос ваще
ну прикольно всеравно, робар такой злой сильный дядька по голосу
ArpogesT (arpogest gmail.com) [2010-08-06 22:27:21]
Робар III:
Уж всяко лучше того противно-нахального голоска от Руссобит-М. Вообще очень похоже на депрессивный голос стареющего Беовульфа)
xGhoStx (lol stypid.ru) [2010-08-06 22:45:36]
Я окончательно убедился,что ГГ педик... прическа\голос.. омфг бред,лучшеб не слушал...
Russ (Russofutbollisto mail.ru) [2010-08-06 23:10:48]
ГГ не особо,а ксардас и робар 3 понравился.Хотелось бы,чтоб у нас так же было,тока ГГ получше...мне озвучка ГГ из 3 готики понравилась
JD (alex_corporation mail.ru) [2010-08-06 23:35:05]
Ai_Rin, где же вопросы локализаторам, кои мы писали?
maze (maze358 ya.ru) [2010-08-07 01:09:55]
Как по мне, так Бука самый норм локализатор, но последнее время я почему то не видел их крупных работ...
Дмитрий (dimonandzero mail.ru) [2010-08-07 13:23:52]
#Копия сюжета Готики 1.#
Хуже. Подобие Ризен.
Робар 3 контролировал демона, контролировал, но недоконтролировал.
Магические оковы, наполненные божественной силой Ведьм Судьбы. Так как прошлые боги не у дел.
Эх. Еще и конкурс "Объясни полет фантазии Спеллов".
Ai Rin (ai_rin arcania-game.ru) [2010-08-07 14:37:23]
А с чего вы взяли, что он это Робару говорит?
Фразы то из разных мест озвучки взяты, просто семплы.
N1e2k3i4t (njkeryo mail.ru) [2010-08-07 14:43:06]
Ai Rin
Не Робару, а ГГ. Мол, вселился в Робара демон, ты должен его освободить, а демона убить.
сергей (usl-80 mail.ru) [2010-08-07 15:13:57]
Да похоже нас ждет крутая концовка . Молодой пастух спасает Робара от демонов , тот в благодарность делает его своим приемником . Новый ГГ отправляеться в Миртану на коронацию , как вдруг начинаеться Аркания 2 или Готика 5
N1e2k3i4t (njkeryo mail.ru) [2010-08-07 15:22:47]
Сергей
Путешествия на материк плохо заканчиваютя для игры. Думаю в таком случае, мы получим Готику 3, только не от пираний, а еще хуже.
сергей (usl-80 mail.ru) [2010-08-07 15:34:56]
Почему плохо , не обезательно носиться по всему материку . Достаточно одного города хороший пример Ведьмак
ArpogesT (arpogest gmail.com) [2010-08-07 15:48:29]
Ai Rin, check out your mail-box. Please...)
Ai Rin (ai_rin arcania-game.ru) [2010-08-07 16:00:52]
^^
Answered.
Дмитрий (dimonandzero mail.ru) [2010-08-07 16:28:55]
>Достаточно одного города хороший пример Ведьмак
В Аркании 5 больших локаций. В основном города
Папандреус (barbarisch mail.ru) [2010-08-07 16:47:08]
xGhoStx "бред,лучшеб не слушал..."
Так это же всего лишь вариант польских локализаторов. Мне вообще все три их озвучки детсадовскими показались. Может Акелла ГГ такую сирену заделает, что голос Джигурды - ангельским покажется
ksfess (mr.vodkadrinker rambler.ru) [2010-08-07 17:13:19]
А по моему озвучка хороша.... По крайней мере все голоса подходят всем предлогаемым персонажам...
Так что.... Можно будет спокойно брать польскую локализацию. Язык то я их все равно понимаю.
ArpogesT (arpogest gmail.com) [2010-08-07 18:51:41]
Ai Rin, dispatched)
Eugenbit (1 1.ru) [2010-08-07 19:03:11]
"hero_2 - Эти тупые сосунки не понимают, как устроен мир. Чего тебе?"
вообще поражает, что гг сам сосунок ещё тот, а кидается такими фразами
Ai Rin (ai_rin arcania-game.ru) [2010-08-07 19:32:41]
Парень, который переводил с польского на немецкий, сказал, что там много речевых оборотов, и поэтому он не особо уверен в переводе.
Я тоже удивилась насчет этой фразы героя.
илья (derevnin1509 mail.ru) [2010-08-07 20:34:24]
Когда будут другие News??
илья (derevnin1509 mail.ru) [2010-08-07 21:06:22]
ага хД, я сюда просто заходил сутра и посмотрел щал, ничего не изменилось
Ai Rin (ai_rin arcania-game.ru) [2010-08-07 21:09:03]
Будут, скоро. Работаю над этим.
Agrail (1 2.ru) [2010-08-07 21:23:43]
Не понимаю жалоб "новостей нет". Вам выдумывать их что ли? И так видно, что над сайтом работают постоянно и продуктивно, жертвуя собственным временем. За что, безусловно, огромнейшее спасибо, ведь даже у людей, знающих немецкий не хватает терпения/времени/знаний на перевод и даже поиск новосте. Лучше бы помошь предложили...
З.Ы. Зачем я это написал? А фиг его знает...Жара, однако
Ai Rin (ai_rin arcania-game.ru) [2010-08-07 21:33:33]
Хех, аффтар пиши исчо (с)
Новостей реально нет, какое-то гнетущее затишье, специально говорю, может удастся сглазить ^^
>жертвуя собственным временем
Да его никогда нет Благослови небо 3G интернет, я сижу за 310 км от дома в суровом Челябинске и пытаюсь найти хоть какую завалящую новость.
Agrail (1 2.ru) [2010-08-07 21:45:20]
Ага. Благослови. И накажи сурово тех китайцев, что слепили мой 3G-модем, который вот-вот расплавится... Зато зимой можно комнату обогревать
юля (1981yakovleva list.ru) [2010-08-15 09:55:23]
А по мне так - безразличны дублеры всех, кроме ГГ - толькл Сергей Чонишвили! Такой тембр...Только ради этого тембра четвертый год не расстаюсь с G-3.
Карточка игры
Название:
Arcania: Gothic 4
Готика 4: Аркания Официальный сайт:
Разработчик:
Издатель: У нас:
на PC:
на Xbox: Жанр: Action RPG Дата выхода:
Европа/США - 09.10.2010
Россия: 12.10.2010г. Бюджет игры:
6 000 000 евро Системные требования
bk.ru) [2010-08-06 20:09:48]
