Arcania: Gothic 4
Энциклопедия
Все по игре...
Энциклопедия
Списки и описание предметов
Основ. информация
Чит-меню
Бестиарий
Бестиарий
История Аркании
История Робара III
Событийный отрезок
События 2-ого плана
Сюжет
Квестовые спойлеры

Места и персонажи
Места мира Аркании
Карта Аргаана
Основные персонажи
Гильдии
Таверна
Расколотая Дева
Игры и автоматы
Серия рассказов о мире Аркании

Рекомендуем

Пресса об игре
Новостные разделы
Обзоры
Интервью
Блоги разработчиков

Творчество
Повесть "Эпоха Побед" о событиях 10-летнего временного отрезка между 3-ей и 4-ой частями Готики:
"Эпоха Побед"
Рисунки поклонников игры, а также арты и календари:
Фанарт
Календари
23 рассказа участников конкурса "Безымянный герой":
Список рассказов

Рекомендуем

О сайте
О команде сайта и сотрудничестве
Сделать страницу стартовой
Реклама на сайте
Наш
Наши проекты
Обратная связь
Опросы
Ссылки
RSS

Архив
Показать\скрыть весь

Ноябрь 2017: Новости | Статьи
Октябрь 2017: Новости | Статьи
Сентябрь 2017: Новости | Статьи
Август 2017: Новости | Статьи
Июль 2017: Новости | Статьи
Июнь 2017: Новости | Статьи

Arcania
Данные о проекте
Выбор названия
Ориентация на предшественника
Особенности мира
О сюжете
Общие сведения
Чего не будет
Создатели
Сист. требования
Видео

Беседка
"Расколотая Дева"
Здесь каждый может побеседовать с друзьями и другими посетителями таверны за кружечкой прохладной медовухи ;-)

Мы Вконтакте!

Нас уже 30 000. Добавляйся!



Польская озвучка Аркании

Автор Ai Rin
2010-08-06 20:02:58


CD Projekt Red, польский локализатор Аркании приготовили приятный сюрприз для всех фанатов. На своем сайте они опубликовали образцы озвучки главных героев. Главного героя озвучивает Jacek Kopczynski, который озвучивал Алистера в Dragon Age.

Персонажа короля Робара III озвучил не кто иной, как Jacek Mikołajczak, знакомый всем полякам из прошлых частей саги.
Можно также узнать голос Thomas Marzęckiego, который в предыдущих частях Готики подарил свой голос Ксардасу.

Скачать пример можно здесь.


Далее вы можете найти примерный перевод с польского некоторых фраз, сказанных актерами...


hero_1 - Ну отлично! Становится все загадочнее! Что это за документы и где мне их искать?

hero_2 - Эти тупые сосунки не понимают, как устроен мир. Чего тебе?

Hero_3 - Об утонувших не беспокойся. Я уже позаботился об этом. Ну? Доволен?

RhobarIII_01 - Если бы не было богов, то люди бы их выдумали.

RhobarIII_02 - С точки зрения старых времен, мне это удалось. Сначала я хотел все воссоздать. Освободить Миртану и Аргаан, но времени не осталось.

Xardas_01 - Этот демон больше не подчиняется контролю! Магические оковы, наполненные божественной силой, уже напряжены и не могут больше его сдерживать. Со временем путы истончаются.

Xardas_02 – Ну что, ненависть принесла твоей душе спокойствие?

Перевод с польского: Ornlu
Источник: gothic.org.pl
андрей (vanber bk.ru) [2010-08-06 20:09:48]
Фразы ксардоса ,дают пищу для размышлений.
Tobi (MadaraUhiha yandex.ru) [2010-08-06 20:11:03]
Поляки молодцы, уже переводят!!! Акела бы так сделала было бы вообще прикольно!!!
Ecser (ecser yandex.ru) [2010-08-06 20:21:53]
Какой идиот вообще Акелле доверил перевод!?
Сделают текстовый месяца за три
Ai Rin (ai_rin arcania-game.ru) [2010-08-06 20:25:55]
Я как-то Мегу спрашивала о том, на какой стадии находится наша локализация. Он сказал, что они работают примерно с апреля.
Макс сейчас в Москве, посмотрим, какие он новости привезет.
spoilll (spoilll mail.ru) [2010-08-06 20:25:59]
Думаю, НД справились бы лучше, ну на крайняк снежки
spoilll (spoilll mail.ru) [2010-08-06 20:28:39]
Ксардас понравился и Робар 3 тоже нечо, но вот голос ГГ... какойто очень резкий.
Tobi (MadaraUhiha yandex.ru) [2010-08-06 20:33:00]
spoilll
У Snowball вообще перевод первой Готики просто шикарный был! Я надеялся что именно они будут переводить Готику 4, но акела тоже ничего переводит правда медленно.., ну, короче, поживем увидим что там будет, а пока остаёться только гадать как они справятся...
Я надеюсь что всё будет как в Готике 2, ну или хотя бы перевод будет быстрый...

Данил (dan.mail i.ua) [2010-08-06 20:34:31]
голос Робара 3 ппц просто.
Ксардас и ГГ норм.
Владыка (gothic mai.ru) [2010-08-06 20:34:33]
"""""Xardas_01 - Этот демон больше не подчиняется контролю! Магические оковы, наполненные божественной силой, уже напряжены и не могут больше его сдерживать. Со временем путы истончаются.""""

Ну вот, почти весь сюжет. Копия сюжета Готики 1.
Главный босс - демон. Робар 3 под контролем демона.
N1e2k3i4t (njkeryo mail.ru) [2010-08-06 20:43:38]
>Фразы ксардоса ,дают пищу для размышлений.

По-мойму они просто раскрывают сюжет. В Робара 3 вселился демон... и так далее.

Польская озвучка прикалола. Поляки сделают все как надо. Не то что наша Какелла. Хотелось бы услышать образцы русской озвучки.
Divan (Sasuke4kun mail.ru) [2010-08-06 20:48:20]
хм... если в Робара вселился демон.......и навярняка не просто демон............а вдруг спящий решил отомстить.....
N1e2k3i4t (njkeryo mail.ru) [2010-08-06 20:51:02]
Divan, спящий наверно заслал в Робара какого-нибудь Храпящего.
Divan (Sasuke4kun mail.ru) [2010-08-06 20:53:01]
да нет не храпящего.......наверно бадуна он ему заслал...вот он и злой 10 лет последние)))
N1e2k3i4t (njkeryo mail.ru) [2010-08-06 20:54:35]
Я кажется знаю, кого он ему заслал, раз он таким злым стал... Жену.


Divan (Sasuke4kun mail.ru) [2010-08-06 20:59:55]
и не только жену.....но еще и сына гомика....вот беда какая................я бы тоже злым стал.....но есть самый великий демон...отец всем демонам....теща......
Ai Rin (ai_rin arcania-game.ru) [2010-08-06 21:01:00]
Граждане, оффтопите.
N1e2k3i4t (njkeryo mail.ru) [2010-08-06 21:01:58]
Divan, ты переборщил. Робар бы просто повесился на всех этих "радостях".


N1e2k3i4t (njkeryo mail.ru) [2010-08-06 21:03:29]
>Граждане, оффтопите.

Sorry, оффтоп приходит не заметно. Больше не будем.

По теме: будут ли образцы русской озвучки?
Divan (Sasuke4kun mail.ru) [2010-08-06 21:03:53]
сори
Ai Rin (ai_rin arcania-game.ru) [2010-08-06 21:05:34]
По теме: будут ли образцы русской озвучки?

Конечно будут
Просто Акелла еще даже актеров не анонсировала, когда нам дадут семплы...неизвестно.
илья (derevnin1509 mail.ru) [2010-08-06 22:09:36]
ахахах када слушал пацталом был, такой голос ваще
ну прикольно всеравно, робар такой злой сильный дядька по голосу
ArpogesT (arpogest gmail.com) [2010-08-06 22:27:21]
Робар III:
Уж всяко лучше того противно-нахального голоска от Руссобит-М. Вообще очень похоже на депрессивный голос стареющего Беовульфа)
xGhoStx (lol stypid.ru) [2010-08-06 22:45:36]
Я окончательно убедился,что ГГ педик... прическа\голос.. омфг бред,лучшеб не слушал...
Russ (Russofutbollisto mail.ru) [2010-08-06 23:10:48]
ГГ не особо,а ксардас и робар 3 понравился.Хотелось бы,чтоб у нас так же было,тока ГГ получше...мне озвучка ГГ из 3 готики понравилась
Cyberman (expbutter yandex.ru) [2010-08-06 23:16:53]
Ахахахаах,голос ГГ ппц отстой))
MILTEN (miletichs mail.ru) [2010-08-06 23:28:21]
Cool ozvu4ka)))
JD (alex_corporation mail.ru) [2010-08-06 23:35:05]
Ai_Rin, где же вопросы локализаторам, кои мы писали?
maze (maze358 ya.ru) [2010-08-07 01:09:55]
Как по мне, так Бука самый норм локализатор, но последнее время я почему то не видел их крупных работ...
Дмитрий (dimonandzero mail.ru) [2010-08-07 13:23:52]
#Копия сюжета Готики 1.#
Хуже. Подобие Ризен.
Робар 3 контролировал демона, контролировал, но недоконтролировал.
Магические оковы, наполненные божественной силой Ведьм Судьбы. Так как прошлые боги не у дел.
Эх. Еще и конкурс "Объясни полет фантазии Спеллов".
Ai Rin (ai_rin arcania-game.ru) [2010-08-07 14:37:23]
А с чего вы взяли, что он это Робару говорит?
Фразы то из разных мест озвучки взяты, просто семплы.
N1e2k3i4t (njkeryo mail.ru) [2010-08-07 14:43:06]
Ai Rin
Не Робару, а ГГ. Мол, вселился в Робара демон, ты должен его освободить, а демона убить.
сергей (usl-80 mail.ru) [2010-08-07 15:13:57]
Да похоже нас ждет крутая концовка . Молодой пастух спасает Робара от демонов , тот в благодарность делает его своим приемником . Новый ГГ отправляеться в Миртану на коронацию , как вдруг начинаеться Аркания 2 или Готика 5
N1e2k3i4t (njkeryo mail.ru) [2010-08-07 15:22:47]
Сергей
Путешествия на материк плохо заканчиваютя для игры. Думаю в таком случае, мы получим Готику 3, только не от пираний, а еще хуже.
сергей (usl-80 mail.ru) [2010-08-07 15:34:56]
Почему плохо , не обезательно носиться по всему материку . Достаточно одного города хороший пример Ведьмак
ArpogesT (arpogest gmail.com) [2010-08-07 15:48:29]
Ai Rin, check out your mail-box. Please...)
Ai Rin (ai_rin arcania-game.ru) [2010-08-07 16:00:52]
^^
Answered.
Дмитрий (dimonandzero mail.ru) [2010-08-07 16:28:55]
>Достаточно одного города хороший пример Ведьмак
В Аркании 5 больших локаций. В основном города
Папандреус (barbarisch mail.ru) [2010-08-07 16:47:08]
xGhoStx "бред,лучшеб не слушал..."
Так это же всего лишь вариант польских локализаторов. Мне вообще все три их озвучки детсадовскими показались. Может Акелла ГГ такую сирену заделает, что голос Джигурды - ангельским покажется
ksfess (mr.vodkadrinker rambler.ru) [2010-08-07 17:13:19]
А по моему озвучка хороша.... По крайней мере все голоса подходят всем предлогаемым персонажам...
Так что.... Можно будет спокойно брать польскую локализацию. Язык то я их все равно понимаю.
ArpogesT (arpogest gmail.com) [2010-08-07 18:51:41]
Ai Rin, dispatched)
Eugenbit (1 1.ru) [2010-08-07 19:03:11]
"hero_2 - Эти тупые сосунки не понимают, как устроен мир. Чего тебе?"
вообще поражает, что гг сам сосунок ещё тот, а кидается такими фразами
Ai Rin (ai_rin arcania-game.ru) [2010-08-07 19:32:41]
Парень, который переводил с польского на немецкий, сказал, что там много речевых оборотов, и поэтому он не особо уверен в переводе.
Я тоже удивилась насчет этой фразы героя.
илья (derevnin1509 mail.ru) [2010-08-07 20:34:24]
Когда будут другие News??
Tobi (MadaraUhiha yandex.ru) [2010-08-07 21:04:56]
илья
Новости нам, новости!!!
илья (derevnin1509 mail.ru) [2010-08-07 21:06:22]
ага хД, я сюда просто заходил сутра и посмотрел щал, ничего не изменилось
Ai Rin (ai_rin arcania-game.ru) [2010-08-07 21:09:03]
Будут, скоро. Работаю над этим.
Agrail (1 2.ru) [2010-08-07 21:23:43]
Не понимаю жалоб "новостей нет". Вам выдумывать их что ли? И так видно, что над сайтом работают постоянно и продуктивно, жертвуя собственным временем. За что, безусловно, огромнейшее спасибо, ведь даже у людей, знающих немецкий не хватает терпения/времени/знаний на перевод и даже поиск новосте. Лучше бы помошь предложили...

З.Ы. Зачем я это написал? А фиг его знает...Жара, однако
Ai Rin (ai_rin arcania-game.ru) [2010-08-07 21:33:33]
Хех, аффтар пиши исчо (с)

Новостей реально нет, какое-то гнетущее затишье, специально говорю, может удастся сглазить ^^

>жертвуя собственным временем

Да его никогда нет Благослови небо 3G интернет, я сижу за 310 км от дома в суровом Челябинске и пытаюсь найти хоть какую завалящую новость.
Agrail (1 2.ru) [2010-08-07 21:45:20]
Ага. Благослови. И накажи сурово тех китайцев, что слепили мой 3G-модем, который вот-вот расплавится... Зато зимой можно комнату обогревать
юля (1981yakovleva list.ru) [2010-08-15 09:55:23]
А по мне так - безразличны дублеры всех, кроме ГГ - толькл Сергей Чонишвили! Такой тембр...Только ради этого тембра четвертый год не расстаюсь с G-3.

Скрытая информацияИзвините, но добавлять коментарии имеют право только зарегистрированные пользователи.
Чтобы добавить коментарий,-вам нужно зарегистрироваться.
Карточка игры
Название:
Arcania: Gothic 4
Готика 4: Аркания
Официальный сайт:
arcania-game.com
Разработчик:
Spellbound
Издатель: JoWooD
У нас:
на PC: Акелла
на Xbox: Новый Диск
Жанр: Action RPG
Дата выхода:
Европа/США - 09.10.2010
Россия: 12.10.2010г.
Бюджет игры:
6 000 000 евро
Системные требования

Полезное
Патчи, модификации, полезные сведения
ХотФикс
мини-патч для оптимизации

Патч №2
улучшение производительности

Патч №3
исправление анимации и текстовых ошибок

Сборник всех модификаций для Готики 4: Аркания.
Здесь собраны все модификации для игры.

Руководство пользователя

Опрос
Arcania - Fall of Setarrif

Не куплю, но буду играть
Полностью игнорирую
Посмотрю на YouTube, играть не буду
Куплю и буду играть
Какой аддон? Я ничего не знаю.



Результаты
Другие опросы

Голосов: 4995
Комментариев : 55

Интересное
Нет данных для этого блока.

Галерея




Загрузить свой рисунок

На сайте
Человек на сайте:10

Статистика


Яндекс цитирования

Наши проекты
Показать\скрыть весь


Все права защищены, arcania-game.ru 2009- ©
Дизайн сайта by Ksandr Warfire ©
Использование материалов сайта возможно только с письменного разрешения администрации.
Разработчик игры Spellbound Разработчик игры JoWood Издатель игры Akella Powered by RPGArea USK RP