Повесть "Эпоха Побед" о событиях 10-летнего временного отрезка между 3-ей и 4-ой частями Готики:
• "Эпоха Побед"
Рисунки поклонников игры, а также арты и календари:
• Фанарт
• Календари
23 рассказа участников конкурса "Безымянный герой":
• Список рассказов
Дорогие друзья, мы сообщаем вам, что готовим большое интервью с компанией "Акелла", в которой хотим узнать все тонкости локализации Аркании. Список основных вопросов у нас уже есть... Но все же, мы хотим предложить вам задать в этой теме самые важные по вашему мнению вопросы.
Мы все ваши комментарии перечитаем, отберем лучшие и внесем их в список вопросов для компании-локализатора Готики 4.
Jason Dorian (alex_corporation mail.ru) [2010-07-21 00:30:06]
1. Будут ли коллекционные издания игры?
2. Если да, будет ли в ней карта мира Аркании (я фанат, мне её хоть на стену вешай)?
3. В Fallout 3 была не очень приятная ситуация - озвучка на русском так себе, включаеш оригинальную - некоторые разговоры без субтитров не понятны (на энглише чето быстро бормочут)... Так вот - будет ли возможность включить оригинальную озвучку, и будут ли субтитры, будут ли они отключатся,
4. В дополнению к 3 вопросу - будет ли речь персонажей дублироваться (теми же субтитрами)?
5. Помните в прошлых Готиках ГГ всегда отвечал междометием (одним всегда!) "понимаю". Быстро надоедало. Исправят?
6. Вспоминаю God of War 3 - в оригинальной озвучке Кратос РЫЧИТ!!! страшном голосом. В русской же Кратоса озвучивал какой-то борящийся со сном флегматик-раслабон.
Это я к чему - очень уж хочется великолепной озвучки русской (не в обиду Акелле)!
Jason Dorian (alex_corporation mail.ru) [2010-07-21 01:15:16]
7. Есть ли возможность перевести демо-версию и выложить на сайте для скачки(игра создана для удовольствия а не для моментов типа "епт, этого слова нет в словаре, че блин делать?)
8. Будут ли переводчики обращатся к легендам и мифологии мира некомпьютерного для названия вещей, монстров и локаций в игре(нащёт монстов ясно - будут - гарпии, демоны, проч.. Отсылки к мифологии в названиях вещей и локаций - уже интересней, врятли разрабы разрешат) но все же?
N1e2k3i4t (njkeryo mail.ru) [2010-07-21 10:51:51]
У старых персонажей (Диего, Горн...) будут голоса такие же, как в Готике 1, или как в Готике 2 - голоса, как у обычных горожан?
NoX (nox mail.ru) [2010-07-21 11:53:20]
Левор. Чего собственно за бред вы спрашиваете?! Локализаторы максимум получили текстовый файл для перевода. Какая игра?!
Не всегда, это не закономерность, но такое бывает, что локализаторам удается поиграть в игру с которой работают, поэтому мне интересна атмосфера в новой игре, а как они там жуков назовут мне параллельно.
сергей (usl-80 mail.ru) [2010-07-21 13:32:06]
Вопрос простой с чем связан выход в ноябре или ещё поздней ? Что это коммерчиский ход , мол к тому времи и пару патчей выпустят . ( ведь JoWood имеет не лучшую репутацию )
Левор (Levorxxi mail.ru) [2010-07-21 16:39:52]
у меня еще созрели вопросы:
1)будут ли говорящие на руском языке орки?
2)кто будет переводить ксардаса?
3)сколько времени нужно для прохождения аркании?
4)как будут переведены названия грибов?
5)можно ли построить свой собственый корабль?
Папандреус (barbariisch mail.ru) [2010-07-22 02:26:54]
Левор привет! Отвечаю на твои вопросы.
1. Орки не говорят по русски. Хотя в словаре Даля о них наверное можно найти ответ.
2. Ксардаса будут переводить Левор или Папандреус, Deart-а мы не берем, потому что он лицо заинтересованное.
3. Сколько не жаль, главнаое чтобы не мешало личной жизни. Ааргана хватит.
4. Разумется Псилоцибин
5. Уже не поиграв, собираешься свалить
Данил (dan.mail i.ua) [2010-07-22 20:01:25]
Макс, а когда вы будете вопросы акелле задавать?
Deart (deart arcania-game.ru) [2010-07-22 20:26:22]
Когда я всю гору вопросов превращу в более-менее симпатичный вид. Но сами понимаете: семья, работа, жара.. всё это немного тормозит дело постараюсь, как можно скорее
Deart (deart arcania-game.ru) [2010-07-23 16:05:59]
Внимание!
Вопросы принимаются еще только сегодня и ночью, то есть до 8:00 утра по мск. Дальше прием вопросов заканчивается. У вас еще есть время придумать оригинальный, интересный вопрос, на который и локализатор ответит с удовольствием
Dima (dadada_24 mail.ru) [2010-07-23 16:32:42]
Что их можно спросить? Они же только переводят и озвучивают.
Fiorgal (Fiorgal yandex.ru) [2010-07-23 17:04:32]
По самой локализации:
1) Каким шрифтом будут сделаны Субтитры?
2) Кто будет озвучивать ГГ?(Чонишвили или Иващенко)
3) Сколько примерно часов займет озвучание?
4) Кого из озвучивавших Готику 2 мы услышим?(Например кто озвучивал Аллигатора Джека? И будут ли сей прикольный голос в 4 готике?)
5) Успеет ли Акелла к мировому релизу?
6) Будут ли Акелловцы "ковыряться" в скриптах?? Т.е. что то менять не относящееся к диалогам?
7)Где происходит озвучание?
8) Как сами Акелловцы относятся к проекту? Будет ли интервьюированный Акелловец сам играть?
Ну вот пожалуй все мои вопросы, было бы здорово узнать что скажут Акелловцы)))))
Fiorgal (Fiorgal yandex.ru) [2010-07-23 17:06:41]
9) КСТАТИ!! Будут ГЛОРХИ или СНЕППЕРЫ?????
Fiorgal (Fiorgal yandex.ru) [2010-07-23 17:08:49]
10) Кто будет озвучивать Горна?
11) Сохранят ли Юмор? Или придадут "русскую словесную" окраску?
12) Сколько человек будет озвучивать Арканию?
Fiorgal (Fiorgal yandex.ru) [2010-07-23 17:12:53]
13) Сколько будет стоить игра?
14) Будут ли презентации? (Как например у Ризена)
Pass (Pasifik.19 mail.ru) [2010-07-23 17:26:34]
1. Будут ли названия обьектов переводится дословно или оставят английское название?
2. Будут ли переводится названия на карте мира?
3. Будут ли дословно переводится шутки персонажей (иноруский юмор, знаетели.. Но по рошлым частям притензий нет! )?
4. Будет ли подробное описание предметов в инвенторе?
5. Оставят ли для Робара III его родной голос?
6. Текст диологов очень мелкий. Да, у мя проблемы со зрением . Есть ли возможность сделать его чуть более комфортным? (Вспоминаю тексты Кингс баунти Принцесса в доспехах с ужасом - пол истории приходилось просто пролистывать!)
7. И, следовательно, вопрос - оставят ли родной шрифт - или используют другой?
8. Ну и вопрос, который, по моему, задают все репортёры - что им самим в переводе оказалось наиболее сложным?
P.S. А вообще, кто нибудь в курсе - сколько лет главному герою? Он будет говорить молодым голосом - или мужским басявым?
lkhlkjshd (lkhlkjshd mail.ru) [2010-07-23 18:22:52]
Смогут ли они как локализаторы учесть мнение фанатов в России, и внести какие то изменения в саму игру, например: сделать опции для камеры и подсветки ? Если у них вообще такая возможность, и не задумывались ли они над этим ? Ведь в их интересах адаптировать игру под наши предпочтения.
Тамерлан (3526ннн) [2010-07-23 18:28:32]
1Кто будет озвучивать робара 3 Шонишвили ???
2 кто будет озвучивать ксардаса былобы хорошо еслибы у него голос бы как в третьей ???
3 я бы хотел чтобы у горна был мужской голос ка в 1и во 2 ???
4будет ли у мильтена голос как в третьей или другой ???
5будет ли у диего прежний голос или другой ???
6 будет ли у лестера и лареса прежние голосу как в третьей???
илья (derevnin1509 mail.ru) [2010-07-23 18:40:55]
У меня вопросы если были то извените:
1) будет ли возможность после прохождения игры спокойно гулять по миру?
2) будет ли русифицированна версия для xbox версии? и выйдет ли на консоли в один день что и на PC?
3) Способы носить доспехи будет как в 1-3 части? т.е. не собирать по рукавам по ботинкам шлемам и т.д.?
4) будет ли графика упрощена на xbox версии?
5) и приблизительная цена для xbox версии не важно какая валюта
Зарание спасибо!
илья (derevnin1509 mail.ru) [2010-07-23 18:43:38]
да забыл еще один вопрос:
Дата релиза будет 19 октября или раньше?
GreenHedgehog (thief_ufo mail.ru) [2010-07-23 18:51:59]
to Илья:
1. 99,9%, что нет.
3. Отдельно шлем и отдельно основной доспех.
2,4,5. версией для Xbox занимается не Акелла.
6. Релиз локализации планируется в ноябре.
Deart (deart arcania-game.ru) [2010-07-23 19:23:41]
Сегодня небольшая новость будет специально для вас, друзья не пропустите. Будет важно узнать ваше мнение насчет одной вещи
Николай (chebutkin yandex.ru) [2010-07-23 22:00:34]
А будет ли возможность свободно перемещаться по миру и выполнять побочные квесты, после прохождения основной сюжетной ветки...
Adasan (adas mail.ru) [2010-07-23 22:01:56]
Николай, это вопрос к разработчикам, а не к локализаторам.
Николай (chebutkin yandex.ru) [2010-07-23 22:03:03]
Много ли будет схожих голосов у НПС??
Николай (chebutkin yandex.ru) [2010-07-23 22:03:55]
Ну все таки может знают=)
GreenHedgehog (thief_ufo mail.ru) [2010-07-23 22:08:56]
Я думаю, будет резонно спросить, известно ли им что нибудь про сам процесс игры или у них только текст, который нужно перевести и озвучить.
илья (derevnin1509 mail.ru) [2010-07-23 22:13:30]
а в игре останутся все герои прошлых частеш или какие небудь старые знакомые нам с 1 части
Masters (david-kirakosjan mail.ru) [2010-07-23 23:48:20]
Какую роль будет играть Ксардас в Аркании
чяки (Staytogether list.ru) [2010-07-24 03:24:36]
Будет ли в игре однопоая любовь???
GreenHedgehog (thief_ufo mail.ru) [2010-07-24 04:26:40]
Чяки, чтобы мужиков цеплять, в симс играй, а не в готику :-\
Демон (16antonyo90 mail.ru) [2010-07-24 06:33:05]
чяки Fable - вот твоя игра! И на Готику смахивает и мужиков любить можно
ALLzGAMMER (alzgammer rambler.ru) [2010-07-24 09:32:46]
1.Возможно ли будет в игре розвиватся по дополнительным сюжетным линиям? (Пример: прокачивания умений, кузнеца, покупка недвижемости. Если да то по каким именно?)
2. Внедрена ли в игру психология социума? (Например: напал в городе на гражданина, и какой ефект?)
3. Можно ли будет заниматся комерцией? Возможны ли проблемы с налогами?
GreenHedgehog (thief_ufo mail.ru) [2010-07-24 15:49:05]
Я так понял, что сегодня утром вы закончили формировать вопросы. Так когда же нам ждать полное интервью? Когда вообще вопросы будут заданы? :]
Aleksey (AlekseySonyks ukr.net) [2010-07-24 20:35:27]
Будет ли локализация на Playstation 3, Xbox 360?
kaa (kaa mail.ru) [2010-07-26 13:34:58]
Вы что совсем не читаете что пишут админы. Вопросы по игре нужно задавать разрабам ,а не локализатору.
Ai Rin (ai_rin arcania-game.ru) [2010-07-26 13:48:15]
А теперь откройте глаза, внимательно присмотритесь и увидите, что вопросы мы задаем Акелле...локализатору!
И не надо дезинформировать народ.
В шапке написано Акелла...в названии тоже стоит Акелла...причем тут вообще разрабы?
kaa (kaa mail.ru) [2010-07-26 14:28:40]
Ai Rin
Я имел ввиду что люди задают те вопросы на которые Акелла не скорей всего не сможет ответить. Я просто неправильно выразился.
kaa (kaa mail.ru) [2010-07-26 14:46:26]
Народ, вы задаете вопросы, на которые могут и должны отвечать разработчики, а не локализаторы.
Локализатор занимается переводом игры и ее русской версией.
Непосредственно по самой игровой системе спрашивать смысла нет.
Всего комментариев: 89 (Страниц: 2, Комментариев на страницу: 50) « [1] [2]
Карточка игры
Название:
Arcania: Gothic 4
Готика 4: Аркания Официальный сайт:
Разработчик:
Издатель: У нас:
на PC:
на Xbox: Жанр: Action RPG Дата выхода:
Европа/США - 09.10.2010
Россия: 12.10.2010г. Бюджет игры:
6 000 000 евро Системные требования
mail.ru) [2010-07-21 00:30:06]
постараюсь, как можно скорее 
. Есть ли возможность сделать его чуть более комфортным? (Вспоминаю тексты Кингс баунти Принцесса в доспехах с ужасом - пол истории приходилось просто пролистывать!)
