Arcania: Gothic 4
Энциклопедия
Все по игре...
Энциклопедия
Списки и описание предметов
Основ. информация
Чит-меню
Бестиарий
Бестиарий
История Аркании
История Робара III
Событийный отрезок
События 2-ого плана
Сюжет
Квестовые спойлеры

Места и персонажи
Места мира Аркании
Карта Аргаана
Основные персонажи
Гильдии
Таверна
Расколотая Дева
Игры и автоматы
Серия рассказов о мире Аркании

Рекомендуем

Пресса об игре
Новостные разделы
Обзоры
Интервью
Блоги разработчиков

Творчество
Повесть "Эпоха Побед" о событиях 10-летнего временного отрезка между 3-ей и 4-ой частями Готики:
"Эпоха Побед"
Рисунки поклонников игры, а также арты и календари:
Фанарт
Календари
23 рассказа участников конкурса "Безымянный герой":
Список рассказов

Рекомендуем

О сайте
О команде сайта и сотрудничестве
Сделать страницу стартовой
Реклама на сайте
Наш
Наши проекты
Обратная связь
Опросы
Ссылки
RSS

Архив
Показать\скрыть весь

Июнь 2018: Новости | Статьи
Май 2018: Новости | Статьи
Апрель 2018: Новости | Статьи
Февраль 2018: Новости | Статьи
Январь 2018: Новости | Статьи
Ноябрь 2017: Новости | Статьи

Arcania
Данные о проекте
Выбор названия
Ориентация на предшественника
Особенности мира
О сюжете
Общие сведения
Чего не будет
Создатели
Сист. требования
Видео

Беседка
"Расколотая Дева"
Здесь каждый может побеседовать с друзьями и другими посетителями таверны за кружечкой прохладной медовухи ;-)

Мы Вконтакте!

Нас уже 30 000. Добавляйся!



Задай свой вопрос локализатору! Интервью с "Акеллой"

Автор Deart
2010-07-20 12:45:31


Дорогие друзья, мы сообщаем вам, что готовим большое интервью с компанией "Акелла", в которой хотим узнать все тонкости локализации Аркании. Список основных вопросов у нас уже есть... Но все же, мы хотим предложить вам задать в этой теме самые важные по вашему мнению вопросы.
Мы все ваши комментарии перечитаем, отберем лучшие и внесем их в список вопросов для компании-локализатора Готики 4.
[1] [2] »
Adasan (adas mail.ru) [2010-07-20 12:51:15]
А можно список вопросов, которые уже есть? Просто хотел бы про озвучку диалогов спросить.
GreenHedgehog (thief_ufo mail.ru) [2010-07-20 12:56:23]
Ух ты, вот это хороший ход :]
Вопросы в основном стандартные: Кто будет озвучивать ГГ и Робара? (Для озвучки Робара лучше бы Чонишвили пригласили :D) Ну и про перевод названий монстров. Как назовут шершней, ползунов и шныгов?
kir (kell97 mail.ru) [2010-07-20 12:59:26]
прикольно

я не буду задавать свой вопрос))
Данил (dan.mail i.ua) [2010-07-20 13:01:02]
Да сколько людей принимают участие в озвучке, как назовут шершней (дай бог шоб не кровяная муха). И возможно ли что игра в Россие выйдет вместе с международным релизом игры.
Adasan (adas mail.ru) [2010-07-20 13:02:07]
А, да. Как сами локализаторы относятся к серии Готики=)
maze (maze358 ya.ru) [2010-07-20 13:03:21]
Ну вот мне интересно на каком этапе локализации они сейчас, что уже сделано, кто будет озвучивать Безымянного, что для них затруднено в переводе (ну типа там какие - нибудь закавырестые названия) пока всё...
NoX (nox mail.ru) [2010-07-20 13:10:35]
самый главный вопрос есть ли Готическая атмосфера, или это уже вообще новая игра?
Cyberman (expbutter yandex.ru) [2010-07-20 13:13:50]
Как будут использоваться скиллы которые находятся в слотах?Надеюсь не как в Dragon age нажатием мышки на слот(((Возможен ли релиз как в европе?И макс. требования к игре)вроде бы все...
Tobi (MadaraUhiha yandex.ru) [2010-07-20 13:14:39]
Спросите про спойлеры, пусть намекнут на историю и геёмплей, что бы интереснее ждать было.
FanGoth (igor_yaroslavl mail.ru) [2010-07-20 13:26:57]
тоже интересует как будут называться шершни, ползуны, полевые хищники и т.д....???
будут ли принимать участие в озвучке актеры из Готики 2?
Что лучше на ваш взгляд Готика 2 или Аркания?
Какие будут шрифты в Аркании, как в Готике 1 или нет?
Есть ли в Аркании дневник и на какую из серий Готик он больше всего похож.
Feomatar (Grechanny mail.ru) [2010-07-20 13:32:10]
Будут ли в игре ругательные слова(не маты!!!)?
NestorVV (nestorvv mail.ru) [2010-07-20 13:32:15]
У меня следующий вопрос.

Как "Акелловцы" сами оценивают свои временные возможности: хватит ли им времени для КАЧЕСТВЕННОЙ локализации или конкретных сроков нет? И как они сами относятся к этой работе?

Спасибо.
Beljar (insaybay yandex.ru) [2010-07-20 13:45:21]
Я бы хотел попросить их делать по меньше ляпов ...там де типа....ой бля ...и по новой говорит диалог ....ну и качество пусть совершенствуют. А так в целом мне очень нравицца их локализация.
Pass (Pasifik.19 mail.ru) [2010-07-20 13:50:43]
1. Будут ли внутриигровые ролики?
2. Будет ли полное описание предметов в инвенторе, как в поздних патчах "Ризн"?
3. Будет ли распростроняться электронная версия игры?
4. Возможно ли, что одним актёром будут озвучиваться несколько персомажей?
Sergey (btadam yanderx.ru) [2010-07-20 13:53:37]
Участвует ли Петр Гланц в озвучке (лично я за)
Goth (alekseims yandex.ru) [2010-07-20 13:59:36]
У меня вопрос и просьба: какой будет шрифт интерфейса и субтитров, прошу не делайте Arial , как было в Risen ? !
Nik (thankyou2010 thankyou2010.com) [2010-07-20 14:01:53]
Акелла, пожалуйста сделайте красивый не крупный готический шрифт и чтобы хватало своеобразного готичного юмора
Dima (dadada_24 mail.ru) [2010-07-20 14:36:35]
Прошу сделать всё как было в Готике 2,в нормальной лицензионной!!,там был отличный шрифт и отлиxный перевод.
Shanjo (shan881 mail.ru) [2010-07-20 14:54:51]
@Sergey Вот, что Гланц отвечал месяц назад: glanz.ru/site/modules/ipboard/index.php?s=a2fb883b0cbac7c15fbe252b82125f34&showtopic=3938

Вопрос: будут ли вообще принимать участие актеры, которые озвучивали 2 часть? Несмотря на некоторые моменты, озвучка была просто на 5 баллов.
Halzcedon (Halzcedon gmail.com) [2010-07-20 14:57:16]
Будете ли вы переводить финальные титры?
Левор (Levorxxi mail.ru) [2010-07-20 15:07:21]
\\\Как будут использоваться скиллы которые находятся в слотах?Надеюсь не как в Dragon age нажатием мышки на слот\\\
\\\самый главный вопрос есть ли Готическая атмосфера, или это уже вообще новая игра?\\\

Чего собственно за бред вы спрашиваете?! Локализаторы максимум получили текстовый файл для перевода. Какая игра?!

\\\1. Будут ли внутриигровые ролики?
2. Будет ли полное описание предметов в инвенторе, как в поздних патчах "Ризн"?
3. Будет ли распростроняться электронная версия игры?
4. Возможно ли, что одним актёром будут озвучиваться несколько персомажей?\\\
1) Да, читай интервью с разработчиками.
2) Тебе этого никто не скажет, запрещает контракт (99% что так).
3) Будет, так-как сейчас все игры распространяются в таком виде.
4) Покажи мне хоть одну игру где все персонажей озвучивают разные актёры! Естественно один актёр будет задействован на многих ролях.

\\\Прошу сделать всё как было в Готике 2,в нормальной лицензионной!!,там был отличный шрифт и отлиxный перевод.\\\
Упаси бог получить столь кривую локализацию!
Думай чего просишь!

\\\Будете ли вы переводить финальные титры?\\\

На кой чёрт?
Adasan (adas mail.ru) [2010-07-20 15:19:48]
Левор, тут мы скорее ответы Акеллы ждём=)Хотя про первые 2 вопроса ты прав. Это к разработчикам вопрос,а не к локализатору.
Last_Gerbert (crater mail.ru) [2010-07-20 15:30:31]
1) трудно ли переводить Арканию?
2) сколько часов русской озвучки в игре?
3) сложно ли озвучивать орков?
4) есть ли в игре песни? переводите?
5) будут ли обнародованы курьезы и смешные моменты озвучки?
Fib (Ваш e-mail) [2010-07-20 16:15:25]
Можно ли будет добивать вырубленых врагов?
Ai Rin (ai_rin arcania-game.ru) [2010-07-20 16:34:09]
Народ, вы задаете вопросы, на которые могут и должны отвечать разработчики, а не локализаторы.
Локализатор занимается переводом игры и ее русской версией.
Непосредственно по самой игровой системе спрашивать смысла нет.
maze (maze358 ya.ru) [2010-07-20 16:42:56]
А можно ли её будет привязать к Steam?
beJlbl4 (bell90 mail.ru) [2010-07-20 16:48:57]
Ai Rin, да просто три их тупые комменты и всё, а то посмотрят не думая на чужие вопросы ниочём и будут подобные им задавать.

А теперь мой вопрос: насколько ответственно вы (локализаторы) будете подходить к локализации игры?

(Спрашиваю на полном серьёзе, ибо их озвучка Assassin's creed 2 мне ОЧЕНЬ не понравилась: пропали многие звуковые эффекты из оригинала, пофигистское озвучивание ГГ)
Данил (dan.mail i.ua) [2010-07-20 17:23:23]
beJlbl4 а при чем здесь Ai Rin? Она всё правильно сказала!! Это fake попутал!
Ну и люди, спрашивают не понимая..... При чём динамика игры или чтото-там в духе как использовать скилы, к локализаторам?.. ППЦ
я (Ваш e-mail) [2010-07-20 17:26:47]
Кто переводить будет?
Ai Rin (ai_rin arcania-game.ru) [2010-07-20 17:35:38]
> Кто переводить будет?
Переводчики.
А насчет того, что будет озвучивать ГГ спросим.
Sergey94 (gptf mail.kz) [2010-07-20 17:35:58]
Когда начнут локализировать? Когда закончят?
Если начнут сейчас, не выдет ли игра мировому релизу?
Dima (dadada_24 mail.ru) [2010-07-20 17:44:50]
beJlbl4
"А теперь мой вопрос: насколько ответственно вы (локализаторы) будете подходить к локализации игры?"

Чё ты за бред спрашиваеш?)
на них лежит ответственность за каждую локализованую игру.как им разработчики скажут так они и сделают.

"озвучка Assassin's creed 2 мне ОЧЕНЬ не понравилась: пропали многие звуковые эффекты из оригинала"

Из какого оригинала?)) Ассасин крид 2 был нормально озвучен!!!
Dima (dadada_24 mail.ru) [2010-07-20 17:47:30]
Ну и вопросы задают))
> Кто переводить будет?
Дядя Коля из соседнего подьезда)
beJlbl4 (bell90 mail.ru) [2010-07-20 17:52:40]
"beJlbl4 [bell90 собака точка mail точка ru] (2010-07-20 17:08:43)
Ai Rin вобщето задавать вопроссы надо не разработчикам а локалезаторам!"

Это писал не я, а козёл какой-то левый
atlas (atlsaaa gmail.com) [2010-07-20 17:56:54]
Голос ГГ будет озвучивать Сергей Зверев или Борис Моисеев?
Listen (mcganster bk.ru) [2010-07-20 17:57:54]
1) от сложности поставленной в игре будут улучшаться навыки противников, или они будут просто толще?
2)будут ли отдельные сюрпризы от акеллы покупателям КИ?
3)насчет озвучки: будут ли приглашены какие нибудь вип персоны?(к примеру в ризене дона озвучивал тот же человек что и бена из остаться в живых).
Ai Rin (ai_rin arcania-game.ru) [2010-07-20 18:00:40]
Омг...что за вопрос?
Переводить ГГ будут те же переводчики, что и остальных неписей. Или вы как себе процесс перевода представляете?

2 beJlbl4:
Ясно, сорри я на айпишники не глянула
Щас разберемся.
Dima (dadada_24 mail.ru) [2010-07-20 18:01:47]
atlas ты не прав, переводить будет дядя коля из соседнего подьезда
Dima (dadada_24 mail.ru) [2010-07-20 18:03:21]
это не я писал
beJlbl4 (bell90 mail.ru) [2010-07-20 18:12:41]
Dima [dadada_24 собака mail точка ru] (2010-07-20 17:44:50)

"Из какого оригинала?)) Ассасин крид 2 был нормально озвучен!!!"

Оригинальная английская озвучка - слышал о такой? Ты сначала поставь себе англ. озвучку и пройди с ней игру, а потом втирай мне, что, типа, в Акелле все нормально озвучили. Пример проравшего оригинального звука: звук играющей лютни у уличных музыкантов.

З.Ы.: простите за оффтоп
Adasan (adas mail.ru) [2010-07-20 18:21:44]
Совсем забыл. Что там они собираются делать с коллекционным изданием игры?=)
Evil Ninja (evilninja rambler.ru) [2010-07-20 18:25:29]
Будет ли на диске английская версия игры? Если да, будет ли возможность поставить английскую озвучку с русскими субтитрами?
Dima (dadada_24 mail.ru) [2010-07-20 20:03:06]
beJlbl4,у меня БЫЛИ звуки играющей лютни и звуки пения музыкантов,у меня были обсолютно все звуки которые должны быть!! В русской версии от Акелы!
То у тебя Г2 плохо озвучена,то ассасин 2,ты наверное просто пиратское дерьмо покупаеш,это тока твои проблемы,на Акелу ..здеть не надо!
Алексей (Oleksiy_Kh mail.ru) [2010-07-20 20:31:10]
1)А как будут идти дела со шрифтами? Сделают свой, или переделают то что будет идти в Аркании?
2)Сколько человек будет задействовано в озвучивание?
3)Будут ли люди, работавшие над предыдущими частями Готики?
4)Будет ли у нас несколько изданий игры, или только jewel-упаковка?
5)Будете ли переводить демо-версию?

Ну вроде пока что все!


Glilond (Kartonic mail.ru) [2010-07-20 20:37:37]
Хотелось бы узнать ваше мнение об игре.Понравится она фанатам или нет.Озвучивая персонажей сохранится ли оригинальный юмор.Кто болше из персонажей игры вам при озвучке понравились.???
GreenHedgehog (thief_ufo mail.ru) [2010-07-20 20:43:14]
Будет ли какая нибудь фраза вроде "Понимаю..." ? :DDD
Замшелый (zamsha mail.ru) [2010-07-20 22:07:42]
Куда делся Фаргус ?
Нам всем так нравилось их качество.
Замшелый (zamsha mail.ru) [2010-07-20 22:08:31]
Т.е. ваше.
Папандреус (barbarisch mail.ru) [2010-07-20 23:20:20]
Ai Rin попробуйте убедить локализаторов об опции с оригинальной озвучкой и русскими субтитрами
Замшелый (zamsha mail.ru) [2010-07-20 23:25:17]
Tobi,Tobi ....если не знаешь,то не говори, а если знаешь, тоже молчи, ибо всегда есть шанс сказать чушь.....
P.s. Кстати своим последним постом ты, можно сказать, самих локализаторов аркаши задел(быть может) до глубины души)))
Всего комментариев: 89 (Страниц: 2, Комментариев на страницу: 50)
[1] [2] »

Скрытая информацияИзвините, но добавлять коментарии имеют право только зарегистрированные пользователи.
Чтобы добавить коментарий,-вам нужно зарегистрироваться.
Карточка игры
Название:
Arcania: Gothic 4
Готика 4: Аркания
Официальный сайт:
arcania-game.com
Разработчик:
Spellbound
Издатель: JoWooD
У нас:
на PC: Акелла
на Xbox: Новый Диск
Жанр: Action RPG
Дата выхода:
Европа/США - 09.10.2010
Россия: 12.10.2010г.
Бюджет игры:
6 000 000 евро
Системные требования

Полезное
Патчи, модификации, полезные сведения
ХотФикс
мини-патч для оптимизации

Патч №2
улучшение производительности

Патч №3
исправление анимации и текстовых ошибок

Сборник всех модификаций для Готики 4: Аркания.
Здесь собраны все модификации для игры.

Руководство пользователя

Опрос
Arcania - Fall of Setarrif

Не куплю, но буду играть
Полностью игнорирую
Посмотрю на YouTube, играть не буду
Куплю и буду играть
Какой аддон? Я ничего не знаю.



Результаты
Другие опросы

Голосов: 5027
Комментариев : 55

Интересное
Нет данных для этого блока.

Галерея




Загрузить свой рисунок

На сайте
Человек на сайте:10

Статистика


Яндекс цитирования

Наши проекты
Показать\скрыть весь


Все права защищены, arcania-game.ru 2009- ©
Дизайн сайта by Ksandr Warfire ©
Использование материалов сайта возможно только с письменного разрешения администрации.
Разработчик игры Spellbound Разработчик игры JoWood Издатель игры Akella Powered by RPGArea USK RP