- Служит теперь королю в ущелье Торниара, - ворчала Мурдра, с остервенением натирая столешницу.
Диего на всякий случай переставил свою медовуху в безопасное место.
- Лестер? - спросил он с сомнением и убрал со стола ещё и саблю.
- Ты уверена, что мы говорим об одном и том же человеке? У Лестера, которого я знаю, лысина и татуировки на лице.
Мурдра резко кивнула головой:
- Он не единственный, кто служит королю, - прошипела она и шлёпнула концом тряпки об дубовую поверхность стола. – Забрали с собой ещё рыбаков, жалких псов и лесорубов!
Мурдра перебросила тряпку через плечо. На её лбу выступил холодный пот ярости.
- Вся чёртова постоянная клиентура ушла за ними! У меня остались только Раутер, бойцы гильдии, которых не было в тот день, и путешественники. Но кто чёрт возьми путешествует во время проклятой войны?
Диего положил саблю обратно на стол:
- Когда это случилось?
- Два дня назад, в полдень.
- Странно, - пробормотал Диего и отхлебнул из кружки с отсутствующим взглядом. – В Стьюарке не было никаких разговоров о том, что они призывают ещё и простой народ.
- Из Стьюарка не было солдат, – буркнула Мурдра. – Только лишь несколько с Серебряного озера.
- Люди Гаваана, - задумчиво сказал Диего и глотнул ещё мёда.
Мурдра кивнула:
- Сказали, что добровольно, но не оставили никому выбора.
- Хм… - Диего рассматривал Мурдру проницательным взглядом. – Вероятно, Гаваан хочет отомстить за Ренвик, так как Стьюаркцы окапываются на скалах вместо того, чтобы помогать в ущелье Торниара.
- Делать ему больше нечего! – выругалась Мурдра.
Диего улыбнулся:
- Он брат Эторна и командует королевскими войсками на западе острова. Кто ему запретит?
Мурдра молчала. «Король несомненно запретил, если бы он не был осаждён и отрезан» - подумала она. «По крайней мере, он благородный человек, пославший личных врачей, чтобы спасти Белгора».
Диего опустошил кружку.
- По какой дороге они пошли?
- Через болота, - ответила Мурдра. – Тоже хочешь пойти на службу к королю?
- Нет, - усмехнулся Диего. – Но вероятно я смог бы догнать их.
- Забудь об этом, - сказала Мурдра, взяв пустую кружку. – До ущелья Торниара всего два дня ходу. Они уже давно участвуют в боевых действиях.
Диего встал и вытащил горсть золота из сумки.
- Кто знает, - пожал плечами он и кинул несколько монет в кружку. – Может, они сделали привал на болотах, чтобы призвать ещё мужчин на службу.
Мурдра пристальным взглядом измеряла дно кружки, пересчитывая золото.
- Магов что ли? – предположила она.
Диего покачал головой:
- На болотах живут другие люди. Если солдаты попробуют устроить что-то вроде того, что сделали здесь, Мильтен поджарит их доспехи и загонит пламенем в самые топи.
«Неужели пират», - довольно пробормотала Мурдра, забирая чаевые, а вслух спросила:
- Кто этот Мильтен?
Диего был уже на полпути к двери:
- Друг, - бросил он мимоходом. – Один из трёх великих магистров Тушу.
«Ага! Великий магистр» - глаза Мурдры округлились. – «Точно пират! Иначе у него не было бы таких друзей»
Диего одобрительно подмигнул женщине, отворив дверь и шагнув за порог.
- Лестер?
Мурдра уже второй раз за день слышала этот вопрос. Она с любопытством принялась высматривать происходящее из окна и увидела приятеля Диего с татуировками на лице.
- Чего ты так удивился? – спросил Лестер.
- Я думал, что ты ушёл служить в ущелье Торниара, - усмехнулся Диего и хлопнул друга по плечу.
- О! Как оказалось - это не по мне, - ответил Лестер. – Тем более у меня нет на это времени. – Он проскользнул мимо Диего и вошел в таверну Мурдры.
«Что-то тут не так» - подумала Мурдра, осматривая Лестера сквозь пристальный прищур. Она заметила кляксу свернувшейся крови у мужчины на лбу, одежда тоже была в пятнах крови, что заставляло задуматься.
Диего, кажется, тоже заметил кровь. Он проследовал за своим приятелем в таверну и внимательно рассмотрел его с головы до ног.
- Как ты сумел ускользнуть от них? – спросил он.
- Я побеседовал с ними, - улыбнулся Лестер.
Диего с сомнением взглянул на татуированное лицо:
- Правда?
- Да, – мягко ответил Лестер.
Мурдра не верила ни единому его слову, более того, она заметила булаву у него за поясом. Когда Лестер последний раз покидал её таверну, булава сияла чистотой. Он говорил, что ни разу ещё не использовал её. А теперь с навершия оружия капала кровь.
- Поглядела бы я на офицера, когда ты оказал ему честь побеседовать, - иронизировала Мурдра.
- Я разговаривал не с офицером, - ответил Летсер. – А всего лишь с тремя его солдатами.
- И офицер ничего не возразил? – спросил Диего…
- Его не было во время этих событий, мой друг, - сказал Лестер. – Я вывихнул себе ногу, и мы отошли за поворот, и…
«Когда он шел по двору, он совсем не хромал» - подумала Мурдра, но промолчала.
- Ну и в общем, – продолжал Лестер. – там я и поговорил с ними, как мужчина с мужчинами.
- Должно быть, жаркая беседа выдалась? – сказал Диего, на его губах заиграла задорная улыбка.
- Почему ты так думаешь?
Диего указал на лоб Лестера:
- У тебя кровь.
Лестер прикоснулся к засохшему кровавому пятну и принялся растирать его пальцами.
- О, - воскликнул он. – Это не моя.
- Тебе бы следовало знать об этом.
Диего сел за стол, за которым он сидел прежде и осклабился, глядя на друга. Лестер присоединился к нему и поспешил сменить тему:
- Где Горн?
Ухмылка на лице Диего стала шире. Он откинулся на спинку стула и сказал:
- В Стьюарке.
- Что он там делает? – спросил Лестер.
Диего не ответил. Вместо этого он обратился к Мурдре, глаза которой сверкали любопытством:
- Две порции мёда, пожалуйста, и я думаю, мой друг не отказался бы от порции твоего крем-супа.
Мурдра сердито заворчала и отправилась на кухню. Пока она готовила мёд и суп, мужчины продолжали беседовать, но женщина уже ничего не могла расслышать: они сидели слишком далеко от буфета. Однако отдельные слова доносились до её ушей и тешили её любопытство. Она смогла расслышать что-то вроде «телохранитель», «Ренвик» и «измена». Странно было слышать эти слова от Диего, он не доверяет никому, а уж тем более барону. Когда всё было готово, Мурдра вернулась к столу, но мужчины сразу сменили тему.
- Я плыву в Сетарриф, - сказал Диего и взял у Мурдры кружку с напитком. – Хочу узнать, смогу ли я наплевать в суп Хагену и Ли. А ты куда?
Мурдра поставила дымящийся крем-суп на стол перед Лестером.
- Я возвращаюсь на болота, - ответил Лестер. – Может, я смогу чем-нибудь помочь Мильтену. И конечно же я попытаюсь наплевать в тот же суп, в который и ты, но только с другого направления и другим способом, - он любезно подмигнул Мурдре, - Немного хлеба не помешало бы к супу.
Мурдра с досадой кивнула и, тяжело ступая, двинулась на кухню. Прежде чем она успела занести нож над буханкой хлеба, со двора донёсся шум:
- Стоит ли сейчас хорошенько напиться, а?
Затем она услышала, как зовут Раутера. После чего послышалось многоголосое восторженное пение.
Мурдра узнала эти дрянные голоса: так звучали бойцы гильдии, когда заваливались в таверну и шумели после медовухи. Женщина сняла тряпку с плеча и перевесила на буфет. «Сначала хлеб, а потом мёд» - тихо вздохнула она. Всё-таки честь её постоянной клиентуры снова появилась в «Расколотой деве».
вернуться к списку рассказов
Автор:
Hans-Jörg Knabel
Перевод с немецкого:
SelendisДата публикации: 2010-09-19 16:33:20
Просмотров: 6417
[ Назад ] 
